1 00:00:01,920 --> 00:00:07,960 KAEI ROK 3 (1850) 2 00:00:15,630 --> 00:00:17,250 Dzień dobry, Zenji-san. 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,540 Początek poranka. 4 00:00:18,790 --> 00:00:21,380 Wow, wyglądasz dziś jeszcze piękniej. 5 00:00:21,380 --> 00:00:22,670 Wyjeżdżasz w jakieś wyjątkowe miejsce? 6 00:00:22,670 --> 00:00:24,040 Och, ty pochlebco! 7 00:00:24,580 --> 00:00:27,580 Cześć, Zenji! Widzę, że dziś rano jesteś pełen fasoli. 8 00:00:27,580 --> 00:00:29,290 Wracam do ciebie, panie! 9 00:00:29,290 --> 00:00:31,790 Przyjdź do nas ponownie po pracy, dobrze? 10 00:00:31,790 --> 00:00:33,040 Rozważę to. 11 00:00:37,040 --> 00:00:38,210 No cóż, wracam do pracy. 12 00:00:39,920 --> 00:00:43,920 SUGAYA 13 00:00:39,920 --> 00:00:43,920 SKLEP OGÓLNY 14 00:00:54,920 --> 00:00:57,130 Przepraszam, szefie. Przepraszam, że trwało to tak długo. 15 00:01:01,540 --> 00:01:03,130 Czy to ten facet? 16 00:01:03,880 --> 00:01:04,630 Mhm. 17 00:01:05,630 --> 00:01:07,040 Ty zajmiesz się resztą. 18 00:01:07,500 --> 00:01:10,250 Podaj mu wszystkie szczegóły. 19 00:02:56,920 --> 00:03:00,210 Nazywam się Zenji! A ja jestem urzędnikiem w Sugaya. 20 00:03:01,750 --> 00:03:03,130 Jestem znany jako Jinya. 21 00:03:04,790 --> 00:03:06,630 OK, miło cię poznać. 22 00:03:06,920 --> 00:03:10,210 Przejdźmy do sedna. Ile szef ci powiedział? 23 00:03:11,460 --> 00:03:16,250 Jyuuzou-dono opowiedział mi o swojej przybranej córce że bardzo kocha. 24 00:03:16,830 --> 00:03:20,750 I że obawia się, że jej życie jest zagrożone przez demona, którego trzeba zabić. 25 00:03:21,210 --> 00:03:22,170 To tyle. 26 00:03:22,540 --> 00:03:25,330 Nie powiedział ci nic bardziej konkretnego? 27 00:03:28,670 --> 00:03:33,290 Oto umowa. Będziesz ochroniarzem dla jego córki Natsu, która w tym roku kończy 13 lat. 28 00:03:33,670 --> 00:03:37,920 Szef ciągle ją podziwia bo ona jest jego oczkiem w głowie. 29 00:03:38,080 --> 00:03:39,630 Ale jakieś trzy dni temu 30 00:03:40,170 --> 00:03:46,580 twierdzi, że widziała demona stojącego przed nią okno, na którym wielokrotnie widniał napis: „Oddaj mi moją córkę”. 31 00:03:46,960 --> 00:03:48,500 „Zwróć mi moją córkę”? 32 00:03:48,710 --> 00:03:54,460 Tak. Więc w zasadzie demon chce porwać Lady Natsu, ponieważ myśli o niej jak o swojej córce. 33 00:03:54,460 --> 00:03:55,420 Zenji! 34 00:03:56,040 --> 00:03:57,630 Lepiej przestań się obijać! 35 00:03:58,580 --> 00:04:00,580 Albo powiem tatusiowi! 36 00:04:02,630 --> 00:04:04,040 Przepraszam, pani! 37 00:04:04,460 --> 00:04:07,170 Czy jesteś tym "ochroniarzem", którego wynajął mój tata? 38 00:04:07,170 --> 00:04:08,710 Całkiem młody, prawda? 39 00:04:09,000 --> 00:04:09,710 Jestem znany jako Jinya. 40 00:04:09,710 --> 00:04:11,130 Pomiń wprowadzenie! 41 00:04:11,500 --> 00:04:12,420 Możesz po prostu wyjść. 42 00:04:12,790 --> 00:04:15,500 Trzymaj się, nie spieszmy się! 43 00:04:15,710 --> 00:04:20,040 Ten facet jest najwyraźniej po prostu oszustem którzy skorzystali z okazji, aby zarobić łatwe pieniądze! 44 00:04:20,040 --> 00:04:24,170 Cóż, twój ojciec wybrał go osobiście. Wątpię, żeby był oszustem. 45 00:04:24,170 --> 00:04:25,330 Bądź cicho, ty! 46 00:04:26,580 --> 00:04:28,960 Nienawidzę pomysłu ronina na ochroniarza. 47 00:04:29,130 --> 00:04:31,960 Więc nie będziemy ci nic płacić, rozumiesz? 48 00:04:32,080 --> 00:04:34,170 A teraz pospiesz się i wyrzuć go. 49 00:04:34,170 --> 00:04:34,790 huh?! 50 00:04:39,920 --> 00:04:43,710 Shucks, co za niezręczna rodzina! Nie są najbardziej towarzyscy! 51 00:04:46,210 --> 00:04:47,210 Przepraszam. 52 00:04:55,670 --> 00:04:56,580 Przepraszam, pani. 53 00:04:57,540 --> 00:04:58,420 Zenjiego? 54 00:04:58,750 --> 00:05:01,670 Co robisz? Jest środek nocy! 55 00:05:02,000 --> 00:05:06,250 Cóż, biorąc pod uwagę, jak goniłeś twój własny ochroniarz z dala... 56 00:05:06,750 --> 00:05:11,460 Pomyślałem, że mogę być zaskakująco dobrym środkiem odstraszającym. No wiesz, żeby trzymać demony z daleka. 57 00:05:12,580 --> 00:05:13,630 Zenji... 58 00:05:15,380 --> 00:05:20,250 Tak, nieważne. Założę się, że myślisz, że właśnie skłamałem w każdym razie o całej sprawie! 59 00:05:20,670 --> 00:05:21,750 łuski... 60 00:05:25,290 --> 00:05:26,460 Wiedziałem to. 61 00:05:27,330 --> 00:05:29,540 Nawet mój tata mi nie wierzy. 62 00:05:29,710 --> 00:05:33,330 Po co inaczej miałby zatrudnić jakiegoś podejrzanego ronina? To oczywiste. 63 00:05:34,250 --> 00:05:36,170 Myślę, że masz błędne pojęcie. 64 00:05:36,630 --> 00:05:40,750 Szef troszczy się o Ciebie całym sercem i zawsze ma na uwadze Twój najlepszy interes. 65 00:05:41,670 --> 00:05:43,710 Tyle mogę zagwarantować. 66 00:05:44,380 --> 00:05:48,460 Ale wiesz, że tak naprawdę nie jestem jego córką... 67 00:05:48,460 --> 00:05:49,540 Zwróć ją. 68 00:05:52,790 --> 00:05:54,170 Co się stało, pani? 69 00:05:54,460 --> 00:05:56,380 To tutaj! Ratunku! 70 00:05:56,630 --> 00:05:57,710 Co masz na myśli?! 71 00:05:57,710 --> 00:06:00,000 Zwróć mi moją córkę! 72 00:06:02,000 --> 00:06:03,080 Nie ma mowy... 73 00:06:03,250 --> 00:06:04,250 To nie może być prawdziwe! 74 00:06:04,710 --> 00:06:05,750 Zenji! 75 00:06:06,130 --> 00:06:08,170 Zostań w swoim pokoju, milady! 76 00:06:12,080 --> 00:06:15,290 Zwróć mi moją córkę! 77 00:06:17,210 --> 00:06:19,460 Zwróć mi moją córkę! 78 00:06:20,500 --> 00:06:23,040 Zwróć mi moją córkę! 79 00:06:24,000 --> 00:06:26,130 Zwróć mi moją córkę! 80 00:06:24,580 --> 00:06:27,000 N-nie martw się o nic, pani! 81 00:06:27,000 --> 00:06:28,710 Zwróć mi moją córkę! 82 00:06:39,080 --> 00:06:40,250 Jak masz na imię? 83 00:06:43,170 --> 00:06:45,630 Zwróć mi moją córkę! 84 00:06:46,380 --> 00:06:51,040 Zwróć moją córkę! Zwróć ją! 85 00:07:02,790 --> 00:07:04,580 H-o cholera! 86 00:07:07,040 --> 00:07:07,830 Zniknęło. 87 00:07:08,920 --> 00:07:10,540 Milady! Czy wszystko w porządku? 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,290 Czy nie jesteś tym Roninem z wcześniej? 89 00:07:14,580 --> 00:07:18,040 A teraz. Ile zapłacisz za moją wiedzę? 90 00:07:20,080 --> 00:07:21,250 Czy to jest martwe? 91 00:07:24,290 --> 00:07:27,500 Kiedy demony giną, znikają w białej mgle. 92 00:07:28,130 --> 00:07:31,750 Tylko w ten sposób widziałem, jak naprawdę umierają. 93 00:07:32,250 --> 00:07:34,500 Czy mówisz to co myślę? 94 00:07:34,500 --> 00:07:35,500 To będzie powrót. 95 00:07:36,630 --> 00:07:38,880 Zastanawiam się nad tym demonem... 96 00:07:50,500 --> 00:07:51,880 Dziękuję za wczorajsze uratowanie mojego tyłka! 97 00:07:52,580 --> 00:07:54,670 Mówiłeś, że demon powróci, prawda? 98 00:07:55,000 --> 00:07:57,130 Przykro mi pytać, ale mógłbyś zostać tu jeszcze dziś wieczorem? 99 00:07:57,330 --> 00:07:58,130 Oczywiście. 100 00:07:59,580 --> 00:08:04,130 Zenji-dono. Jeśli nie masz nic przeciwko, powiesz mi coś więcej o Natsu-dono? 101 00:08:04,380 --> 00:08:05,290 Dlaczego ona? 102 00:08:05,830 --> 00:08:09,920 „Zwróć mi moją córkę”. Zaciekawiły mnie słowa tego demona. 103 00:08:10,170 --> 00:08:11,750 Och, rozumiem. 104 00:08:12,290 --> 00:08:16,420 Cóż, prawdziwi rodzice Lady Natsu są częścią dalszej rodziny szefa. 105 00:08:16,540 --> 00:08:17,790 Jednak przeminęły. 106 00:08:18,420 --> 00:08:20,290 Rozumiem, dlaczego się martwisz, ale spokojnie. 107 00:08:20,670 --> 00:08:22,500 Ona nie jest demonicznym pomiotem. 108 00:08:22,790 --> 00:08:26,500 Bo w piekle nie ma mowy szef by ją adoptował, gdyby tak było. 109 00:08:26,710 --> 00:08:27,420 Hm? 110 00:08:29,790 --> 00:08:32,130 Widzisz, jego żona została zabita przez demona. 111 00:08:32,420 --> 00:08:34,750 Potem jego syn uciekł i nigdy więcej go nie widziano. 112 00:08:35,290 --> 00:08:37,630 Szef zrzuca całą winę na demony. 113 00:08:40,170 --> 00:08:44,170 Nienawidzi ich za kradzież jego rodziny i rujnując mu życie. 114 00:08:44,750 --> 00:08:47,210 Więc wiem, że nigdy nie zawracałby sobie głowy wychowywaniem Lady Natsu 115 00:08:47,460 --> 00:08:51,210 gdyby była choćby najmniejsza szansa że była demonicznym pomiotem. 116 00:08:52,380 --> 00:08:53,250 Całkiem sprawiedliwe. 117 00:09:09,420 --> 00:09:10,210 Natsu. 118 00:09:11,630 --> 00:09:14,290 Czy wszystko w porządku z ochroniarzem, którego wynająłem? 119 00:09:14,830 --> 00:09:15,670 Tak. 120 00:09:15,830 --> 00:09:19,170 Słyszałem, że był roninem, ale nie wygląda na złe jabłko. 121 00:09:19,790 --> 00:09:22,210 Poza tym ufam Twojej ocenie. 122 00:09:22,790 --> 00:09:25,040 Dziękuję, że się mną opiekujesz. 123 00:09:25,250 --> 00:09:29,210 Nie, dziękuję, konieczne. Każdy dobry rodzic zrobiłby to samo na moim miejscu. 124 00:09:34,580 --> 00:09:35,920 Powiedz, ojcze? 125 00:09:36,670 --> 00:09:38,670 Co skłoniło cię do zatrudnienia tego człowieka? 126 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Ostatnio pojawiły się plotki demonów krążących wokół Edo. 127 00:09:49,460 --> 00:09:54,170 Ale w tym samym czasie wieść się rozeszła człowieka, który może ich zabić jednym mieczem. 128 00:09:54,500 --> 00:09:56,250 Czy to on jest tym Roninem? 129 00:09:56,630 --> 00:09:57,210 Tak. 130 00:09:57,210 --> 00:10:00,750 Zabije każdego demona, jeśli tylko otrzyma zapłatę. 131 00:10:01,290 --> 00:10:02,920 Jego reputacja go rozwija. 132 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 I wiem, że jest godny zaufania. 133 00:10:06,040 --> 00:10:08,460 Nie było więc lepszego wyboru dla Twojego ochroniarza. 134 00:10:09,830 --> 00:10:12,750 Więc uwierzyłeś mi w sprawie demona, co? 135 00:10:20,880 --> 00:10:25,330 Straszne historie mają wiele postaci, od relacji z pierwszej ręki po podania ludowe i nie tylko. 136 00:10:26,170 --> 00:10:29,250 Jak chimimoryo, duch wierzb, 137 00:10:29,630 --> 00:10:33,420 rezydencja Dish, ogry i legenda o głowie krowy. 138 00:10:34,040 --> 00:10:37,880 Ale te zmyślone horrory wcale mnie nie przerażają. 139 00:10:41,330 --> 00:10:43,960 Nie mogę powstrzymać się od współczucia szefowi. 140 00:10:44,460 --> 00:10:49,250 Jego żona zostaje zabita przez demona, a potem jego syn zostaje porwany przez diablicę. 141 00:10:49,250 --> 00:10:51,920 Tak, ale najwyraźniej myśli, że jego syn wróci. 142 00:10:52,420 --> 00:10:55,210 Dlatego adoptował dziewczynkę, a nie chłopca. 143 00:10:55,710 --> 00:11:00,330 Najbardziej przerażająca rzecz w życiu zawsze jest prawdą, bez przesady. 144 00:11:03,960 --> 00:11:06,080 Hej, musisz zostać w środku, milady. 145 00:11:06,080 --> 00:11:07,670 Co tu robisz, Zenji? 146 00:11:07,670 --> 00:11:11,130 Cóż, czekam na swoją szansę, aby zabłysnąć i nadrobić wczorajszy dzień! 147 00:11:11,130 --> 00:11:12,170 Żartuję. 148 00:11:13,630 --> 00:11:16,170 Nieważne, to nie tak, że mnie to obchodzi. 149 00:11:16,880 --> 00:11:18,040 Auć... 150 00:11:18,250 --> 00:11:20,460 Czy nie widzisz w swoim sercu chęci przebaczenia mi? 151 00:11:20,540 --> 00:11:22,920 Być może, ale tylko jeśli zabierzesz mnie w jakieś fajne miejsce. 152 00:11:22,920 --> 00:11:24,500 Wtedy ci wybaczę. 153 00:11:24,920 --> 00:11:27,920 W porządku! Mogę to spełnić, spokojnie! 154 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 Hej, masz imię? 155 00:11:32,540 --> 00:11:33,500 To Jinya. 156 00:11:34,710 --> 00:11:37,710 Jinya, co? Wtedy zacznę cię tak nazywać. 157 00:11:38,080 --> 00:11:40,670 Wygląda na to, że mój tata ma o tobie wysokie mniemanie. 158 00:11:41,710 --> 00:11:44,790 Więc myślę, że i ja zaufam tobie. 159 00:11:45,460 --> 00:11:48,380 Wygląda na to, że bardzo lubisz swojego ojca, Natsu-dono. 160 00:11:48,580 --> 00:11:49,960 Oczywiście! 161 00:11:50,080 --> 00:11:52,130 Przyjął mnie i dał dom! 162 00:11:52,130 --> 00:11:53,880 Dlaczego nie miałbym być wdzięczny? 163 00:11:55,040 --> 00:11:57,880 Widzę. Mała, szczęśliwa rodzina. 164 00:11:58,580 --> 00:12:01,040 Wydaje się, że Jyuuzou-dono również bardzo się o ciebie troszczy. 165 00:12:02,080 --> 00:12:03,540 Tak myślisz? 166 00:12:04,750 --> 00:12:07,460 Och, to mi przypomina coś, co podsłuchałem. 167 00:12:08,000 --> 00:12:09,710 O zaginionym synu Jyuuzou-dono... 168 00:12:09,710 --> 00:12:10,420 Nie pytaj mnie! 169 00:12:11,130 --> 00:12:13,420 Nic nie wiem o jego drugim dziecku, które uciekło! 170 00:12:14,670 --> 00:12:15,460 Widzę. 171 00:12:16,750 --> 00:12:18,210 Przepraszam, jeśli dotknąłem nerwu. 172 00:12:20,750 --> 00:12:25,080 Powiedz mi. Czy jest to możliwe dla człowieka i demona mieć razem dziecko? 173 00:12:25,500 --> 00:12:26,290 Tak. 174 00:12:27,380 --> 00:12:31,580 OK, w takim razie może rzeczywiście należę do demona kto tu ciągle przychodzi... 175 00:12:32,420 --> 00:12:34,790 Ten demon nie jest jednym z twoich rodziców. 176 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 Skąd w ogóle możesz wiedzieć?! 177 00:12:36,880 --> 00:12:38,920 Bo wiem, kim jest ten demon. 178 00:12:40,420 --> 00:12:42,380 Widzisz, mamy wspólną historię. 179 00:12:43,040 --> 00:12:47,210 Więc wiem, że to nie ciebie urodziło. Bez wątpienia. 180 00:12:48,040 --> 00:12:49,170 Naprawdę? 181 00:12:49,670 --> 00:12:50,880 Nigdy nie kłamię. 182 00:12:54,830 --> 00:12:56,790 Czy wiesz, jak rodzą się demony? 183 00:12:57,210 --> 00:13:00,710 To znaczy, to całkiem oczywiste, prawda? 184 00:13:00,920 --> 00:13:02,960 Muszą pochodzić od rodziców, jak wszyscy inni. 185 00:13:03,130 --> 00:13:04,420 Albo się mylę? 186 00:13:05,290 --> 00:13:07,290 Demon może narodzić się na różne sposoby. 187 00:13:07,960 --> 00:13:11,170 Są chwile, kiedy spotykają się dwa demony urodzić naturalnie, 188 00:13:11,540 --> 00:13:15,170 ale mogą się też urodzić po tym, jak demony gwałcą ludzi dla zabawy. 189 00:13:16,580 --> 00:13:18,960 Jednak niektóre demony mogą narodzić się z niczego. 190 00:13:19,250 --> 00:13:20,170 Mogą? 191 00:13:20,710 --> 00:13:22,330 Przez samą siłę emocji. 192 00:13:22,790 --> 00:13:24,670 Zwłaszcza te ciemniejsze. 193 00:13:25,670 --> 00:13:31,710 Gorycz, wściekłość, zazdrość, obsesja, żal, głód. 194 00:13:32,330 --> 00:13:36,250 Te uczucia głęboko wnikają w ludzi i pozostają w stagnacji, aż zaczną koagulować. 195 00:13:36,540 --> 00:13:38,500 Potem ostatecznie przybierają solidną formę. 196 00:13:39,500 --> 00:13:44,380 Demony, które rodzą się z niczego, są w pewnym sensie emocje ciałem. 197 00:13:48,290 --> 00:13:49,790 Powiedz mi swoje imię. 198 00:13:50,380 --> 00:13:52,830 Zwróć mi moją córkę! 199 00:14:00,330 --> 00:14:02,460 Nie dość inteligentny, żeby mi odpowiedzieć, co? 200 00:14:01,540 --> 00:14:04,170 Zwróć mi moją córkę! 201 00:14:04,170 --> 00:14:06,750 Co robisz?! Nie pozwól, żeby tak po prostu tam leżało! 202 00:14:06,750 --> 00:14:07,710 Chcesz, żebym to zabił? 203 00:14:07,710 --> 00:14:09,460 Absolutnie! Po prostu zrób to! 204 00:14:09,460 --> 00:14:11,330 Rozmawiałem z Natsu-dono. 205 00:14:12,580 --> 00:14:13,330 co? 206 00:14:14,290 --> 00:14:17,000 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. Chcesz, żebym to zabił? 207 00:14:19,040 --> 00:14:22,710 Nawet gdybym miał to obciąć, po prostu wróci ponownie. 208 00:14:24,380 --> 00:14:25,460 Ale dlaczego? 209 00:14:25,540 --> 00:14:26,710 Powinieneś wiedzieć. 210 00:14:26,920 --> 00:14:29,750 Bo to były twoje emocje która zrodziła tego demona. 211 00:14:30,830 --> 00:14:33,210 Przyszło w odpowiedzi na Twoje życzenia, 212 00:14:33,420 --> 00:14:37,170 powodując zamieszanie, które zrobiło twojego drogiego ojca skupić jego uwagę na Tobie. 213 00:14:37,790 --> 00:14:38,750 Och... 214 00:14:38,920 --> 00:14:41,380 Chciałaś być traktowana jak jego prawdziwa córka. 215 00:14:42,080 --> 00:14:45,330 I nagle zostajesz zaatakowany przez potwora wypowiadając słowa, których nikt nie chce słyszeć. 216 00:14:45,920 --> 00:14:48,170 To wszystko jest bardzo wygodne. 217 00:14:48,580 --> 00:14:51,920 Widzę. Rozumiem to teraz. 218 00:14:51,920 --> 00:14:55,290 Bo właśnie tego chciałeś, prawda? 219 00:14:55,790 --> 00:14:56,880 Proszę, przestań! 220 00:14:58,250 --> 00:15:03,040 To jest powód tego demona wygląda tak dziwacznie i brzydko. 221 00:15:03,460 --> 00:15:06,750 Ożyje wkrótce po tym, jak go zabiję. Raz po raz. 222 00:15:07,330 --> 00:15:10,790 Ten demon nigdy nie odejdzie chyba, że uda ci się opanować swoje uczucia. 223 00:15:10,790 --> 00:15:13,960 Jak mogę to zrobić?! Nie wiem! 224 00:15:13,960 --> 00:15:17,080 To bardzo proste. Po prostu powiedz mi, żebym to zabił. 225 00:15:18,540 --> 00:15:20,750 Przymykałem oczy na rzeczy, których nie chciałem widzieć. 226 00:15:21,170 --> 00:15:22,880 I ukrywałem swoją słabość. 227 00:15:23,750 --> 00:15:25,670 Po prostu tęsknię za byciem przez kogoś kochanym. 228 00:15:26,500 --> 00:15:29,290 Ale... nie wierzyłam, że on tak się czuje. 229 00:15:30,170 --> 00:15:33,420 Zacząłem sobie wyobrażać, że mój tata może przyjść naprawdę mnie cenić 230 00:15:33,420 --> 00:15:36,420 gdybym został zaatakowany przez demona, który uznałby mnie za swojego własnego. 231 00:15:37,750 --> 00:15:39,630 Moje serce było przepełnione tymi nieprzyjemnymi uczuciami. 232 00:15:40,040 --> 00:15:41,580 A teraz stały się realne. 233 00:15:43,210 --> 00:15:45,790 Tym demonem jestem... ja. 234 00:15:43,210 --> 00:15:45,790 Zwróć mi moją córkę! 235 00:15:48,170 --> 00:15:51,540 Tym, którego trzeba zabić... jestem ja. 236 00:15:51,630 --> 00:15:53,670 Mówi tylko o zabijaniu tego demona! 237 00:15:53,790 --> 00:15:55,080 Nie ty, pani! 238 00:15:55,250 --> 00:15:59,080 Nawet jeśli powstał z twoich uczuć, nie to jest najważniejsze! 239 00:15:59,830 --> 00:16:00,830 Zaufaj mi w tej kwestii. 240 00:16:01,170 --> 00:16:03,670 Ponieważ wiem wszystko o tobie i twoim ojcu. 241 00:16:04,250 --> 00:16:09,790 Troszczycie się o siebie nawzajem i nie mam co do tego wątpliwości że kocha cię jak prawdziwą córkę! 242 00:16:13,210 --> 00:16:15,880 Ale żadne z was nie jest dobre w używaniu słów. 243 00:16:16,630 --> 00:16:19,960 Więc musisz stanąć twarzą w twarz i zacznij szczerze mówić. 244 00:16:20,580 --> 00:16:22,670 Jak powinna wyglądać prawdziwa rodzina, wiesz? 245 00:16:23,040 --> 00:16:24,040 Zenji... 246 00:16:30,790 --> 00:16:31,750 Zabij to! 247 00:16:37,750 --> 00:16:39,630 To ucieleśnienie moich uczuć. 248 00:16:40,130 --> 00:16:43,960 Wszystkie rzeczy, które trzymałam w tajemnicy ponieważ byłem zbyt przerażony, aby stawić czoła prawdzie. 249 00:16:44,130 --> 00:16:45,460 Ale to stary ja. 250 00:16:46,170 --> 00:16:47,580 Teraz jest inaczej! 251 00:16:48,250 --> 00:16:49,960 Zrobię wszystko, żeby się zmienić! 252 00:16:51,210 --> 00:16:51,960 Więc proszę... 253 00:17:03,040 --> 00:17:05,380 Czy tym razem jest martwy? 254 00:17:28,210 --> 00:17:29,460 Wiedziałem to. 255 00:17:30,380 --> 00:17:33,210 Jeśli zostałeś stworzony z niczego ale uczucia Natsu-dono, 256 00:17:33,790 --> 00:17:37,500 wtedy przestałbyś istnieć w chwili, gdy zmieniła zdanie. 257 00:17:37,790 --> 00:17:39,330 A jednak tu jesteś. 258 00:17:40,130 --> 00:17:44,080 W Sugaya była kiedyś inna kobieta który miał potencjał bycia demonem. 259 00:17:44,960 --> 00:17:47,130 Widzisz, jego żona została zabita przez demona. 260 00:17:47,580 --> 00:17:52,000 Powód, dla którego ten demon ciągle powtarza „zwróć mi moją córkę” 261 00:17:52,380 --> 00:17:54,460 nie było to tylko spowodowane przez Natsu-dono. 262 00:17:55,170 --> 00:17:57,420 Do głosu domieszał się lament kogoś innego. 263 00:18:03,380 --> 00:18:06,130 Zwróć mi moją córkę! 264 00:18:07,080 --> 00:18:10,540 Zwróć mi moją córkę! 265 00:18:11,040 --> 00:18:16,130 Córka, o której mowa, to... dziecko, które urodziła żona Jyuuzou. 266 00:18:18,880 --> 00:18:23,170 Nie tak sobie wyobrażałam, że się ponownie zjednoczymy. Przykro mi, że tak to musi wyglądać. 267 00:18:24,170 --> 00:18:27,880 Jeśli mam być szczery, nie mam żadnych wyraźnych wspomnień o Tobie. 268 00:18:28,710 --> 00:18:32,000 Proszę. Przynajmniej pozwól mi usłyszeć twoje imię. 269 00:18:33,000 --> 00:18:36,380 Zwróć mi moją córkę! 270 00:18:40,250 --> 00:18:42,630 Ludzie muszą żyć teraźniejszością. 271 00:18:43,670 --> 00:18:46,040 Nie możemy dać się uwięzić w przeszłości. 272 00:18:46,790 --> 00:18:47,710 Więc pytam... 273 00:18:49,330 --> 00:18:51,040 ...aby spoczywał w pokoju. 274 00:18:51,500 --> 00:18:54,290 Zwróć mi moją córkę. 275 00:19:00,830 --> 00:19:01,880 Matka... 276 00:19:08,040 --> 00:19:11,040 Jinya! Nie możemy ci wystarczająco podziękować za wszystko, co zrobiłeś. 277 00:19:11,420 --> 00:19:12,790 Prawda, pani? 278 00:19:13,210 --> 00:19:14,250 U-um, tak... 279 00:19:14,920 --> 00:19:17,210 Mów głośno. A może chcesz więcej demonów złożyć nam wizytę? 280 00:19:17,210 --> 00:19:19,580 Dobra, rozumiem! 281 00:19:20,920 --> 00:19:22,040 Więc, uh... 282 00:19:22,330 --> 00:19:24,750 Postaram się być lepszy w pewnych sprawach. 283 00:19:25,130 --> 00:19:27,580 Ale przyzwyczajenie się do tego zajmie mi trochę czasu. 284 00:19:29,460 --> 00:19:30,460 Dziękuję. 285 00:19:31,460 --> 00:19:33,790 Zapisz swoje podziękowania. Otrzymałem już nagrodę. 286 00:19:34,670 --> 00:19:36,420 To była kolejna praca... 287 00:19:37,290 --> 00:19:37,960 Nie. 288 00:19:38,380 --> 00:19:40,630 Właściwie to był mój sposób na spłatę długu. 289 00:19:40,920 --> 00:19:41,580 Dług? 290 00:19:42,130 --> 00:19:45,380 Dożyć określonego wieku niekoniecznie czyni nas dorosłymi. 291 00:19:45,790 --> 00:19:48,830 Ale upływ czasu może pomóc każdemu zyskać perspektywę. 292 00:19:50,000 --> 00:19:53,250 Kiedy byłem chłopcem, mój świat został całkowicie zdefiniowany przez to, co widziałem. 293 00:19:54,040 --> 00:19:55,710 Wiedziałem, że źle jest wyrządzać krzywdę. 294 00:19:56,460 --> 00:19:59,540 Ale możliwe jest, że pewne rzeczy zostaną ukryte pod powierzchnią naszych działań 295 00:20:00,000 --> 00:20:01,630 a ja byłem za młody, żeby zdawać sobie z tego sprawę. 296 00:20:02,920 --> 00:20:06,130 Byłem wtedy jeszcze zbyt niedojrzały zrobić wszystko, tylko nie uciekać. 297 00:20:06,460 --> 00:20:07,750 Dlatego chciałem to zadośćuczynić. 298 00:20:09,000 --> 00:20:11,380 W ogóle nie rozumiem, co chcesz powiedzieć. 299 00:20:12,250 --> 00:20:14,710 Powinieneś odwzajemnić życzliwość, jaką okazuje ci ojciec. 300 00:20:14,710 --> 00:20:15,710 To tyle. 301 00:20:16,130 --> 00:20:17,750 Nie musisz mi tego mówić! 302 00:20:19,830 --> 00:20:20,540 Pożegnanie. 303 00:20:28,750 --> 00:20:29,880 Czy on zniknął? 304 00:20:31,290 --> 00:20:31,960 Tak. 305 00:20:32,330 --> 00:20:34,880 Powinieneś był przyjść i podziękować razem z nami, szefie! 306 00:20:35,330 --> 00:20:36,960 Nie uważałem, że było to konieczne. 307 00:20:37,250 --> 00:20:41,330 Ponieważ już wiedziałem, że wykona swoją pracę od chwili, gdy go zobaczyłem. 308 00:20:41,830 --> 00:20:46,250 Lady Natsu zauważyła to wcześniej, ale wygląda na to, że masz naprawdę wysokie mniemanie o Jinyi. 309 00:20:46,880 --> 00:20:48,630 Czy jest ku temu powód? 310 00:20:49,130 --> 00:20:50,630 Nie zadawaj głupich pytań. 311 00:20:51,210 --> 00:20:53,710 Każdy szanujący się rodzic wierzyłby w swoje dziecko. 312 00:20:54,040 --> 00:20:54,670 Powiedz co? 313 00:20:54,670 --> 00:20:56,670 Lepiej wracaj do pracy, synku. 314 00:20:56,880 --> 00:20:59,420 Albo zdegraduję cię do bycia magazynierem! 315 00:20:59,420 --> 00:21:00,830 Waha! Wszystko tylko nie to! 316 00:21:01,170 --> 00:21:03,130 Muszę iść. Do zobaczenia później, milady. 317 00:21:04,880 --> 00:21:05,750 Trzymać się! 318 00:21:06,880 --> 00:21:08,710 N-powiedz, ojcze? 319 00:21:09,080 --> 00:21:11,380 Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 320 00:21:12,290 --> 00:21:13,750 Co w ciebie nagle wstąpiło? 321 00:21:13,880 --> 00:21:18,790 Cóż, powiedziano mi, że powinienem wrócić dobroć, którą mi dałeś... 322 00:21:23,920 --> 00:21:25,250 To miłe. 323 00:21:25,580 --> 00:21:28,040 Ale nie jest to coś, czym musisz się martwić. 324 00:21:29,460 --> 00:21:34,040 Słuchaj dobrze. Najlepszy sposób na powrót dzieci dobroć ich rodziców polega na długim życiu. 325 00:21:35,080 --> 00:21:36,290 Ojcze... 326 00:21:36,790 --> 00:21:39,790 Tylko tyle musisz zrobić, żeby mnie uszczęśliwić. 327 00:21:44,710 --> 00:21:48,580 C-czekaj, ojcze! Nadal musi bądź czymś, w czym mogę pomóc!